บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
อะไรวะ?
โอ้
แม่งเอ๊ย!
เอ้อ "บลันดีโน่"
ทำไมแกทำกับฉันแบบนี้?
พูดเรื่องอะไรวะ?
เห็นไหมขาฉันมีแต่ยาเต็มไปหมด
เพิ่งนั่งคุยกับตำรวจตั้งชั่วโมงนึง
อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ฉันไม่ลืมหรอกนะ ว่าแกเป็นอาชญากรน่ะ
ฉันถามอะไรหน่อย
ถ้าฉันคิดจะปล้นแกจริงๆ
คิดว่าฉันต้องมานั่งทนอะไรแบบนี้ไหม?
เออ ยังไงรู้ไว้แล้วกันนะ
ฉันไม่ได้เอารถแกไป
ตำราฉันก็หาย แฟลชการ์ดอีก
โคตรเบื่อเลย พวกอคติอดีตนักโทษเนี่ย
ฉันไม่มีทางจ้างแก ถ้าฉันไม่ต้องพึ่งโทนี่ โซพราโน่เรื่องสหภาพ
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ฉันจับแกโยนออกไปแล้ว
เยี่ยมเลย
เฮ้ ก็พ่อนึกว่าแกชอบอีกอันนึง
คอร์นป๊อปน่ะ
เอ้า เอาสิ
อะไร น้ำผลไม้ก็ไม่มีเหรอเนี่ย?
ก็บอกแล้วไง จะเอาอะไรเขียนมา เดี๋ยวให้เด็กไปเอามาให้
เด็กมันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าผลไม้กวนกับป๊อปทาร์ทต่างกันยังไง
คือทุกคนซื่อบื๊อไปหมดสำหรับแก
รู้จักไหม ซูเปอร์มาร์เก็ตน่ะ ที่ที่แกไป
และก็ซื้อของที่ตัวเองชอบ
ออกไปก่อนแล้วเดี๋ยวคืนเงินให้
แล้วจะให้ผมไปตอนไหน?
ก็เท่าที่ฉันเห็น แกเอาแต่คุยโทรศัพท์
ไม่ก็นั่งบนโซฟา ปั้นหน้าบึ้งตึงทั้งวัน
นี่ถ้าเมากลับบ้านมาด้วย เหมือนพ่อเลยเนอะ
แกพูดห่าอะไรกับฉันวะ?
- ปล่อยนะเว้ย - ถ้าไม่ล่ะ?
- รอก่อนเถอะ ซักวันนึง
ผมจะอัดพ่อเอง
ตอนนี้เลยเป็นไงล่ะ?
หา? ตอนนี้เลยเป็นไงล่ะ?
มาสิวะ!
แหวะ
ทีนี้แกก็อดแดกแล้ว
- ขอบใจมาก แมรี่ - ยินดีค่ะ
ผมไม่อยากกวนคุณเลย แต่ผมเพิ่งได้ผลสอบกลางภาคมา
จากครูฟิสก์ ครูภาษาอังกฤษของแอนโทนี่
และ เอ่อ...มันจะถูกส่งไปรษณีย์ ไปในอีกสองสามวันนี้
ผมคิดว่าเราน่าจะคุยกันไว้ก่อนเลย
เพื่อหลีกเลี่ยงวิกฤติตรงนี้
เยี่ยมเลย วิกฤติอีกแล้ว
คือ แอนโทนี่ยังเกรดต่ำกว่า C
ซึ่งจำเป็นมากสำหรับการเข้ามหาลัย ที่เราเคยคุยกันเอาไว้
และก็ยังมีปัญหาเรื่อง เขียนเรียงความ 5 ย่อหน้าของเขา
ฟาร์มสัตว์เหรอคะ?
แอนโทนี่ส่งหัวข้อมาสายเกินไป
และส่งฉบับร่างมาสองฉบับ
ฉบับแรกหยาบมาก
ฉบับที่สอง ครูฟิสก์ใช้คำว่า เอ่อ...
"ตรงประเด็นจนน่าสงสัย"
น่าจะคัดลอกผลงานมา
ครูคิดว่าลูกชายฉันโกงเหรอ?
ลูกฉันนั่งอยู่ในห้องสมุด เกือบตลอดบ่ายวันเสาร์นะ
ฉันว่าชัดเจนมากเลย
คุณหมายความว่าไง?
ถ้าเด็กคนอื่นมีการพัฒนา เด็กคนนั้นจะได้รับเหรียญทอง
พอลูกฉันทำตัวดี ครูบอกว่าขี้โกง งั้นสินะ?
ฉันรู้ว่าคนคิดยังไงน่ะ บ๊อบ
เด็กอิตาเลียน-อเมริกัน พ่ออยู่ใน...
- วงการรถลาก... - คุณจะบอกว่ามีการลำเอียงเหรอ
เพราะเรื่องนี้ซีเรียสมากนะ
ฉันเจอครูฟิสก์มาแล้ว
โหดไม่เบาเลย
คุณหรือว่าครูคนอื่นลองคุยกับเขาหน่อยไม่ได้เหรอ?
บอกหน่อยได้ไหมว่าเอเจพยายามมากเท่าไหร่แล้ว?
ผมว่าอะไรก็ไม่ดีไปกว่า
ให้เอเจพยายามหนักขึ้นอีกนะครับ
แต่เฮ้...ยังมีโอกาสอยู่
เกรดเทอมนี้ส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับ
รายงานเรื่อง "วัยเยาว์อันสิ้นสูญ"
พระเจ้า ท้องฉันปั่นป่วนไปหมดเลย
นั่นแหละ ผมเลยคิดว่ามันสำคัญ ที่คุณจะเข้ามาคุย
ถึงผมจะ...
ใช้เวลาเลือกเสื้อผ้าตั้งเกือบชั่วโมง
ฉันก็เหมือนกัน
แสดงว่าคุณคิดเรื่องที่ผมชวนไปดินเนอร์แล้วสิ?
บางทีฉันไม่ควรพูดนะคะ
แต่ฉันคิดถึงคำชวนตลอดเลย ตั้งแต่ที่คุณโทรมา
ก็ เราไม่สะดวกหรอก
ถ้าจะคุยเรื่อง "มาดามโบวารี่" ทางโทรศัพท์น่ะ
นั่นก็อีกอย่าง หนังสือเล่มนั้นมันยากเกินไปสำหรับฉันมาก
ทำไมคุณถึงมาสนใจคนอย่างฉัน?
ก็เพราะแบบนี้ไง
ปกติใครจะยอมรับเรื่องแบบนี้กัน?
นอกจากคุณจะสวยมากแล้ว...
...คุณยังไม่เสแสร้ง คุณพูดในสิ่งที่คุณคิดเสมอ
สรุปคือฉันปากมาก
เข้าใจแหละว่าทำไมคุณถึงชอบ
งั้นเราจะไปกินข้าวด้วยกันไหมครับ?
ก็ ยังมีเรื่องอื่นที่ยังต้องคิดก่อน
เช่นเรื่องสามีฉัน
แต่สามีคุณต้องเริ่มทำใจ
ว่าชีวิตคุณก็ต้องเดินต่อไปนะครับ
ฉันไม่ได้ห่วงชีวิตตัวฉันเองหรอก
โธ่ คุณรู้ไหม?
หาว่าผมซื่อบื้อก็ได้ แต่ผมว่ายุคนี้สมัยนี้
ผมไม่คิดว่าสามีคุณ...
ถ้าเขาจับได้ จะมาหักขาครูของลูกตัวเองหรอก
ยังไม่ต้องพูดถึงว่าถ้าเกิดเรื่องนี้ มันจะเป็นไง ตอนเข้ามหาลัยอริโซน่าสเตทอีก
ผมไม่เข้าใจเลย ตลกตรงไหนเนี่ย?
ที่รัก?
ไม่กินอะไรหน่อยเหรอ?
เจนิสทำลาซานย่านะ
ไม่ค่อยอร่อยหรอก แต่ต้องกินรองท้องบ้าง
พวกเราไปก่อนนะ
ต้องแวะไปบ้านแม่ฉัน
เกว็นเล่าให้ฟังว่าพวกนายเจอกันยังไง
ในคุกเล่นอินเตอร์เน็ตได้ด้วยเหรอ?
พวกนั้นให้ลงโฆษณาได้
ต้องไปหามาอ่านแล้วแหละ น่าจะตลกชิบหายเลย
เขา เอ่อ พยายามตั้งใจอ่านอยู่น่ะ
สรีรวิทยาหลอดเลือด
ศัลยศาสตร์
แม่ง
ทีพูดหยั่งกะสอบวิชาพละ
หลายคนไม่รู้หรอกว่าการนวด มีรายละเอียดอะไรบ้าง
นี่ฉันแทบจะเรียนหมอด้วยตัวเองมาสองปีแล้ว
อย่างนึงที่ฉันเรียนมาจากตอนเลิกยา
สิ่งที่คนอื่นคิดเกี่ยวกับนาย?
บางทีพวกนั้นแค่คิดเพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น
นายต้องกำหนดชีวิตนายเอง
อย่าละสายตาจากเป้าหมายนะ
- แล้วเจอกัน โทน - บาย
ผมน่าจะพูดกับพระคุณเจ้าบาว่าได้
ให้ท่านโทรหาหลานท่านที่เคมาร์ท
จะช่วยเรื่องผ้าอ้อมเราได้เลย
รับบริจาคผ้าอ้อมก็แล้ว เสื้อผ้าก็แล้ว
งั้นเรามาทำเรื่องหาอาหาร เลี้ยงคนจนกันไหม?
อา ดูน่าอร่อยจังเลย
ขอบคุณที่ชวนผมมานะ คาร์ม
ผมดีใจจริงๆ
แล้ว ชีวิตช่วงนี้เป็นไงบ้าง?
ฉันคิดว่าฉันเจอคนคนนึง
จริงเหรอ?
แบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย
เรา เอ่อ ทำงานชิ้นนึงด้วยกัน
แล้วจู่ๆเราทั้งคู่ก็เข้าใจ
ว่ามีความรู้สึกต่อกัน
ฉันชอบเขาอยู่แล้วด้วย อย่าเข้าใจผิดนะ
ที่ตลกคือ ตอนแรกนึกว่าเขาเป็นเกย์
เห็นเขาแล้วนึกถึงคุณน่ะ
เขาเป็นคนมีการศึกษา คุณเข้าใจที่ฉันพูดน่า
คือเราเป็นเพื่อนกัน ฉันว่านะ
แล้วเขาก็โทรมาชวนฉันเที่ยว
เท่านั้นแหละ ความเกร็งหายหมดเลย
ตอนที่ฉันเจอเขาเมื่อวันก่อน
เขามองฉันแบบจริงจังมาก
คือฉันรู้ว่ามันผิด
แต่จริงๆแล้ว ฉันก็รู้สึกเหมือนเขา
ผมว่าถ้าคุณอยากคุยเรื่องนี้
เราควรต้องให้โทนี่มาคุยด้วย
ทำไม... ทำไมน้ำเสียงคุณ ไม่รู้สิ ทำไมเสียงดุๆ?
เปล่านะ
บางทีอาจจะเป็นกิเลสคุณที่พูดเรื่องพวกนี้
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับโทนี่
ใครจะไปรู้ว่าเขาทำอะไรบ้าง ฉันไม่ได้หมายถึงแค่ช่วงแยกกันอยู่นะ
แต่ยังไงความจริงก็คือ คุณได้ให้คำมั่นสัญญา...
...ต่อกันและกันต่อหน้าพระเจ้าแล้ว
งั้นบางทีคุณควรส่งบาทหลวง ไปเตือนโทนี่บ้างนะ
ทำไมฉันต้องเป็นคนเดียว ที่โดนเตือนเรื่องนี้ด้วย?
และก็อีกอย่างนึง ถ้าเรื่องนี้มันผิดนัก
พระเจ้าจะส่งผู้ชายคนนี้ เข้ามาในชีวิตฉันทำไม?
พระเจ้าเป็นคนส่งเขาเข้ามาหรือเปล่า?
หรือคุณมีความต้องการบางอย่างตอนนี้?
นี่ไง ฉันไม่เคยเข้าใจจริงๆ
ไม่ใช่พระเจ้าหรอกเหรอ ที่สร้างความต้องการขึ้นมา?
พอแล้วบอกนะครับ
แก!
มาออฟฟิศ!
นี่มัน 5:15 ฉันยังไม่ได้ตอกบัตรเข้าเลย
ยังไม่ถึงเวลาทำงานนะ
ว่าไง?
วันนั้นฉันว่าแกหนักไปหน่อย เรื่องรถขนผ้าฉัน
- พวกตำรวจจับเด็กสองคนนั่น... - อยากขอโทษก็เชิญเลยนะ
ไงก็เหอะ การสืบสวนบอกว่า
เด็กอาจจะเอาไปขับเล่น
แต่ฉันคิดว่าญาติฉันที่นอร์ธไซด์ น่าจะอยู่เบื้องหลัง
รู้ไหมว่าหาสมุดฉันเจอหรือเปล่า?
ใครจะรู้ล่ะ
แกศึกษาเรื่องนวดอย่างหนักสินะ?
สอบขอใบอนุญาติค่อนข้างยากเลย
สอบตกกันเยอะมาก
แล้วถ้าสอบผ่าน แกจะทำไงต่อ?
ก็เป็นนักนวดอาชีพสิ
ไม่คิดว่าจะเปิดร่้านนวดเหรอ?
รู้ใช่ไหม ซาวน่าเล็กๆ
รู้ พอนึกภาพออก
โต๊ะนวด 4-5 ชุด บรรยากาศสบายๆ
เปิดเพลงแจ๊ส คีธ จาร์เรทซักหน่อย
ตอนแรกที่ฉันต้องมาช่วยแก ฉันคิดว่า
โธ่แม่งเอ๊ย ซวยจริงๆ
ไอ้นี่มันคนอเมริกันขี้เกียจ เคยเป็นโจรอีก
แย่แน่สำหรับคิม
แต่แกทำงานให้คิม และทำเพื่ออนาคตไปด้วย
เหมือนคนเกาหลีเลย
ฉันว่าไม่ขนาดนั้นหรอก
ฉันมาจากเกาหลี
มีแค่รองเท้าใหม่คู่นึง กับที่อยู่ลุง
แย่กว่าในคุกอีก
แต่ฉันก็กลายเป็นเจ้านายได้
ฉันถึงพยายามช่วยแกไง
ช่วยยังไงเหรอ? นี่พูดเรื่องอะไรอยู่เนี่ย?
ฉันจะลงทุนเปิดร้านให้แก
ฉันมีบริษัททัวร์อยู่
ในห้างที่เวสต์คอลด์เวล
ธุรกิจห่วยแตก
มีสัญญาเช่าตั้งสามปี
รู้ไหม ลูกสาวฉันน่ะ เธอสนใจเรื่องนวดมาก
เรื่องกายภาพบำบัด
เรื่องของคนมีตังค์
ดีแล้ว เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายนะ
แต่ตอนนี้เธอไม่ชอบกายภาพบำบัดแล้ว
พวกคนพิการทำเธอเศร้า
ตอนนี้เธอเอาแต่ดูทีวี อยู่แต่ที่บ้าน ไม่ทำอะไรเลย
ถ้าแกสอบผ่านเมื่อไหร่ แก ฉัน และลูกสาวฉัน
เราจะเดินทางสู่ความสำเร็จด้วยกัน
โอเคไหม?!
พระเจ้า
เอาสิ โอเคเลย
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงเลย คิม
ขอบใจมาก
ผมอธิบายให้ฟังแล้ว
ถ้าอยากย้ายกลับมาอยู่นี่ ต้องให้คุณโอเคทุกอย่างก่อน
นี่ความคิดลูกเองเหรอ?
คิดร่วมกันน่ะ
มันหงุดหงิด เพราะไม่ได้กินซีเรียลที่ตัวเองชอบ
พ่อโยนทิ้งลงอ่างล้างจานหมดเลย
ผมจะตั้งใจเรียนได้ไง ถ้าไม่ได้กินข้าวเช้า?
ผมเวียนหัวนะ
เสียใจด้วยนะ แม่ไม่เห็นว่าทำไม เรื่องแค่นี้จะคุยกันเองไม่ได้
บางทีผมอาจจะไม่อยากอยู่ในที่ที่
มีแต่คนชอบใช้กำลังกับเด็กก็ได้
ใช้กำลังเหรอ?
แกโชคดีขนาดไหนแล้ว ที่ฉันไม่เตะก้นแก
เห็นไหม? แบบนี้เค้าเรียกรังแกกัน
ผมรู้สิทธิตัวเองนะ
ผมโทรแจ้งบริการสังคม ให้พวกนั้นส่งเจ้าหน้าที่มาดูได้
โทรเลยสิ! จะเตะให้ครบทั้งสองข้างเลย!
ฟังแล้วท้อมาก
- ดีเลย คุณจะได้เห็นว่า... - ที่ลูกชายของผม
จะคิดโทรฟ้องราชการ!
ไปเลย อยากอยู่ไหนก็ไป
ได้
ประชุมครอบครัวเหรอคะ?
อย่าเผลอหลับนะ เอเจ
เดินไปเลยไป
ผม ผมอยากได้ห้องเก่าคืน
ลูกอยากออกไปอยู่กับพ่อเองนะ เอเจ
ตัดสินใจแล้วก็ต้องตามนั้น
ผมไม่ชอบที่นั่นเลย
ตลกดีนะ แม่นึกว่าแม่คือตัวปัญหาซะอีก
แม่ทำให้ลูกซึมมาก จำได้ไหม?
ผมไม่เคยพูดนะ
- ลูกพูด - แน่นอน
ถ้าจะให้แม่เริ่มคิดว่าลูกจะกลับมา
เราต้องคุยเรื่องกฎที่ห้ามต่อรองไว้ก่อน
กฎแบบไหน?
ให้แม่แกพูด
อันดับแรกสุดเลย โรงเรียนต้องมาก่อน
นั่นหมายถึงต้องพักเรื่องสังคม
ปาร์ตี้ โทรศัพท์ และก็เดวิน
ตอนนี้เกรดลูกวิกฤติแล้ว
ฉะนั้นลูกต้องแน่ใจว่าทำงานเสร็จครบ ถูกต้องและตรงเวลาส่ง
ก็ได้
- แม่จะไม่ทนคำหยาบเด็ดขาด... - ผ่านมาตั้ง 16 ปี
พูดคำหยาบกันทั้งบ้าน แต่ผมโดนตั้งกฎเนี่ยนะ?
นี่บ้านของแม่ ลูกต้องเคารพแม่
แค่นั้นใช่ไหม?
แม่อยากมีส่วนร่วมในชีวิตลูกบ้าง
ได้
โอเค
ไปเอาของจากรถมาไป
เราปิดเกมส์สวยมากเลย
ผมว่าเวลาที่ลูกอยู่กับผมมา ทำให้รู้จักทำตัวดีขึ้นนิดหน่อย
คิดว่าคุณเห็นความแตกต่างแน่
กล้ามเนื้อส่วนไหนที่อยู่ติดกับจะงอยบ่า?
โอเค ฉันรู้นี่หว่า
ติดอยู่ปลายลิ้นเนี่ย
โอ้ ติวหนังสือกันอีกแล้ว
วีโต้ ทัปเปอร์แวร์ฉันอยู่ไหนวะ?
ใจเย็นน่า
เดี๋ยวบ่ายนี้เมียฉันเอาเข้ามาให้
กล้ามเนื้อหน้าอกไปยังแขน และ แน่นอน กล้ามเนื้อด้านในต้นแขน
และ...
ไม่เอาน่า
ขนาดฉันยังรู้เลย
เออ แม่งเอ๊ย อะไรวะ ?
กล้ามเนื้อหน้าต้นแขนไง!
เหี้ยเอ๊ย ฉันรู้ด้วยนะ นี่ใจลอยไปถึงไหนวะเนี่ย
ความกลัวมาเคาะประตู
ความศรัทธามาเปิด แต่ไม่มีใครอยู่
จะทำไปทำห่าอะไรวะ?
แกจะได้ลูบคลำคนแปลกหน้าหรือไง?
นายรังเกียจร่างกายมนุษย์มากเลยใช่ไหม?
ถ้าแกชอบมากละก็ ไหนขอฉันถามหน่อย
ทำไมเยี่ยว ขี้ และเอากัน
ถึงทำได้ในบริเวณแค่สองนิ้ว?
ใครๆก็ถามทั้งนั้นแหละ พอลลี่ ไม่มีคำตอบหรอก
แต่มีความสุขทั้งนั้นเลยนะ
ไปไกลๆเลยไป๊
ฉันรู้คำตอบ แต่อีกแปปนึงก็ลืมหมด
ฉันไม่รู้ว่านายจะทำงานนี้เต็มเวลาได้ไง
ถ้ามีปัญหาเรื่องเจ้าหน้าที่ทัณท์บน
โทรหาจิมมี่ เคอร์แรนสิ มันเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่เลยนะ
ไม่ใช่เรื่องนั้น คือมันแค่กดดัน ตอนนี้ที่ฉันมีโอกาสแล้วน่ะ
ซังยอนคิม เจ้านายฉัน
มันจะลงทุนให้เปิดร้าน
คนเกาหลีนั่นเหรอ?
ถ้าแกอยากได้เงิน ทำไมไม่มาหาฉันล่ะ?
มันไม่เหมือนกัน
คนพวกนี้เคร่งมาก เรื่องมีธุรกิจเป็นของตัวเอง
แถมหมอนั่นยังเห็นอะไรบางอย่างในตัวฉันอีก
รู้ไหม บางมุมนะ
การติดคุกก็ไม่ต่างกับ การเป็นผู้อพยพเท่าไหร่หรอก
จำเอาไว้ก็แล้วกัน อย่าลืมเรื่องเพิร์ลฮาร์เบอร์
เราออกเป็นคู่สุดท้ายจริงๆ
อย่างน้อยพวกนั้นก็ไม่ไล่เรานะ
ไม่ไล่ตรงที่เก็บเก้าอี้ หรือเริ่มดูดฝุ่นร้านล่ะ?
ใจเย็น
โทษทีค่ะ
"มาดามโบวารี่". ฉบับตีพิมพ์ครั้งแรกเลย
หมายถึงตีพิมพ์ครั้งแรก สำหรับห้องสมุดสมัยใหม่นะ
ขอบคุณค่ะ น่ารักมากเลย
แต่พูดจริงๆนะ ไม่รู้สิ เนื้อเรื่องมันเดินช้ามากเลย
ไม่เห็นมีอะไรเกิดขึ้นซักที
ฉันว่าเธอน่าจะพูดสิ่งที่ตัวเองต้องการ ได้โดยไม่ต้องสาธยายขนาดนั้น
ภายนอกน่ะเหมือนไม่มีอะไร
แต่ภายในเธอมีอารมณ์สุดขั้ว ทั้งความเบื่อหน่ายและเบิกบานใจ
คุณน่าจะลองอ่านอีกรอบ
มีเล่มนี้ไว้ในห้องดีมากเลย
ใต้แสงไฟแบบนี้คุณสวยมากเลย
ฉันไม่ค่อยได้ทำแบบนี้เท่าไหร่
ทำอะไรเหรอ?
นั่งในรถ กับผู้ชาย
โดยที่ไม่รู้ว่าต้องทำตัวยังไง
หรือไม่รู้ว่าควรมานั่งไหมด้วยซ้ำ
และก็รู้สึกเหมือนสมัยวัยรุ่น
เชื่อหรือเปล่าล่ะ...
ฉันต้องบอกคุณก่อน
ฉันไม่เคยนอนกับใคร
คุณยังบริสุทธิ์เหรอ?
คืนนี้ผมโชคดีละสิ
เลิกเล่นมุกได้แล้วน่า
ผมดีใจมากเลยที่คุณมาที่นี่
แล้วเป็นไงบ้าง?
อย่าแซวน่า
"แอบเบอลาร์ดกับเฮลุยส์" คืออะไรเหรอ?
เหมือนหนังสือศาสนาเลย
ผมแค่ชอบอ่านในห้องน้ำน่ะ
มันเป็นเรื่องราวคลาสสิค
นักวิชาการยุคศตวรรษที่ 12 ตกหลุมรักนักเรียนที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
ทำเธอท้อง
พระเจ้า ช่วงศตวรรษที่ 12 เนี่ยนะ
อืม แล้วก็โดนจับได้
แล้วลุงของเธอ บ้านแอบบอตต์ จับเขาตอน
เป็นรักนิรันดร์จริงๆ
ถึงเขาจะไปเป็นพระ เธอไปเป็นแม่ชี
ความรักของพวกเขา ยังถ่ายทอดลงไปในจดหมายน่าทึ่งพวกนั้น
ตลอดชีวิตของทั้งคู่
คุณบ้าหนังสือจริงๆ
อืม การศึกษามันไม่ควรหยุดนิ่ง
เพราะมันเสริมสร้างชีวิตคน
ฉันรู้ค่ะ
ฉันแอบหวังว่าจะมีใคร โน้มน้าวเอเจได้จัง
ฉันอดคิดไม่ได้ ว่าลูกน่าจะ เริ่มใหม่ได้ที่มหาวิทยาลัย
แต่ใครจะไปรู้ว่าจะมีโอกาสไหม
เขามีแน่
นักเรียนของเราสอบเข้าได้ทั้งนั้น
แกล้อฉันเล่นแน่ๆ
ไม่มีทาง
ทำไมพวกนั้นตรวจนานจัง?
แค่ปรินท์ผลออกมาก็หมดเรื่องแล้ว
5-6-2-4-7-3-7-30-2-11.
ผมเอง บลุนเด็ตโต้
ฉันมีหน้าที่เรียนให้คุณทราบ ว่าคะแนนของคุณเข้าเกณท์
หรือผ่านคะแนนที่ต้องการสำหรับ การออกใบอนุญาติ
ขณะนี้คุณได้รับใบรับรองในการนวด
และการทำกายภาพ ซึ่งออกโดยรัฐนิวเจอร์ซีย์
ที่รัก คุณผ่านแล้ว
คุณผ่านแล้ว
โอ้พระเจ้า
ผมไม่ได้ผ่านด้วยตัวเองคนเดียวหรอก
โอ้ พระเจ้า ดูคุณสิ
คุณทำได้แล้ว ที่รัก คุณทำได้แล้ว
คุณพ่อที่เคารพ ลูกเสียใจที่ได้ทำบาป
ลูกไม่ได้แก้บาปมาหนึ่งเดือนแล้ว
คาร์เมล่า?
ฉันมีเซ็กส์กับชายคนนั้น
ฉันรู้ว่าเราคุยกันแล้วเรื่องข้อผูกมัด
เรื่องชีวิตแต่งงานของศาสนิกชน แต่
ฉันก็ไม่รู้
ฟังดูคุณสำนึกผิด
สำนึกสิ แต่ฉันยังสับสนอยู่
ความจริงก็คือ ฉันมีความสุขมากๆ เหมือนเดินอยู่บนเมฆ
เหมือนมาเรียในเรื่องเวสไซด์สตอรี่
มันไม่ถูกต้องเลย
คุณรู้จัก "แอบเบอลาร์ดกับเฮลุยส์" ไหม?
ผมว่าต้องเรียก "เฮลูอิส" นะ
และถ้าจำไม่ผิด เรื่องนี้จบไม่สวยด้วย
ฉันรู้ นั่นไงล่ะ
แต่ บางอย่างในตัวฉัน มันถูกปลุกตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
ถึงแม้ถ้าฉันจะไม่ยุ่งกับชายคนนี้อีก
แค่ได้รู้จักความรู้สึกรัก ดูดดื่มแบบนี้อีก
ฉันไม่รู้ความรู้สึกมันจะหายไปไหม
ฉันต้องการมัน
ถ้าจะไม่ยุ่งกับชายคนนี้อีกงั้นเหรอ?
คาร์เมล่า ผมปลดบาปให้คุณไม่ได้หรอกนะ
ถ้าคุณคิดจะยังทำบาปต่ออีก
คุณต้องแสดงให้เห็นการปรับปรุงตัว
ต้องตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลง
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้
ชายคนนี้พาคุณไปที่ร้านอาหาร
เติมเต็มความต้องการทางร่างกายให้คุณ
เล่าเรื่องตลก
แต่เขาจะอยู่กับคุณตลอดไปหรือเปล่า?
ในยามคุณแก่เกินกว่าจะเดินไปห้องน้ำ
เขาจะอยู่ช่วยคุณหรือไม่?
แล้วคุณคิดว่าโทนี่จะอยู่เหรอ?
คาร์เมล่า คุณให้คำสาบานแล้ว
คุณทั้งคู่
เพื่อเป็นการไถ่บาป ผมอยากให้คุณทำอะไรดีๆให้โทนี่
ฉันว่าฉันทำไม่ได้ หลวงพ่อ
งั้นก็สวดให้เขา
ไม่ใช่แค่พระเจ้า ที่จะเข้าถึงหัวใจของเขา
แต่จะเข้าถึงหัวใจคุณด้วยเช่นกัน
ตอนนี้ยังดูไม่ค่อยมีอะไร แต่พื้นที่มันค่อนข้างยืดหยุ่น
แถมยังมีร้านอาบน้ำหมาอยู่ข้างๆ...
...เผื่อเพื่อนเกาหลีนายจะหาข้าวเที่ยงกิน
พวกนั้นกินหมาจริงๆนะ
ไม่ได้กินทุกคนหรอก ฉันถามคิมมาแล้ว
พระเจ้าช่วย
ฉันคิดว่าจะทำห้องหลายๆห้องตรงนี้ แล้วทำหลายๆธีม
ธีมเอเชียสำหรับนวดชีอัทสุ ธีมแบบเดนิชหน่อยๆสำหรับนวดแบบโรฟลิง
ถึงจริงๆมันจะเป็นของสวีเดนก็เถอะ
ดูแล้วทุกอย่างเริ่มลงตัวนะ
ฟังนะโทน ฉันรู้ว่านายผิดหวัง
พูดเรื่องอะไรวะ?
ที่ตั้งแต่ฉันออกมาแล้วมันเป็นแบบนี้
เป็นคนธรรมดา
ตรงนี้ฉันว่าจะใส่บ่อน้ำและก็มีต้นไม้
เป็นที่ให้ลูกค้านั่งรอ
อาจจะมีครีมทามือราคา 30 เหรียญให้ซื้อ
ขณะที่นั่งดูน้ำพุกับปลาคาร์ฟ
ฉันหาปลาคาร์ฟให้ได้นะ
จริงเหรอ ตัวใหญ่ไหม?
ไปหามาจากไหนวะ?
จัดการให้
ไม่ต้องมานั่งคิดอีก
โทนี่ อยู่ไหม?
- อยู่! - อยู่ข้างหน้านี่
เฮ้ ฉันมาเอากุญแจน่ะ
ตอนแรกว่าจะไปเอาที่ร้านซักรีด แต่พ่อฉัน
หงุดหงิดมากที่ออฟฟิศ
ไม่ต้องบอกก็รู้
อแมนด้า นี่ญาติฉันเอง โทนี่
- เฮ้ - เฮ้ สบายดีไหม?
เฮ้ เชื่อไหมมีร้านอาบน้ำหมาข้างๆนี่?
เผื่อมีคนอยากหาอะไรกินเนอะ?
สวยดีนะ
- อาจต้องทาสีหน่อย - อแมด้า นี่ญาติฉัน คริสโตเฟอร์
เฮ้
เอ้อ ฉันไปเจอหมอนี่ที่คลับในคาแนล
มันบอกว่ามันหาพวกโสมจีน
นอแรดปลอม ชาบำรุง พวกสมุนไพรบ้าบออะไรนั่นได้
เราน่าจะจัดการเลย พร้อมๆเรื่องปลาคาร์ฟนะ
ถ้าเราอยากทำอะนะ
เรื่องปลาคาร์ฟเรียบร้อยแล้ว
งั้นฉันต้องไปก่อนนะ
ยินดีที่ได้เจอทุกคน
เธอมาทำอะไรที่นี่วะ ระดับสามเหรอ?
เธอไม่ได้จะนวดอะไรด้วยซ้ำ
ลูกสาวคิมน่ะ
เธอพยายามค้นหาตัวเองอยู่ จะทำพวกบัญชีอะไรพวกนั้น
ก้นเยี่ยมเลย
กระเบื้องบนเพดานถอดง่ายๆ
ฉันติดตั้งระบบเสียงเองได้
นายช่วยคุยกับ เอ่อ
ลูกสาวคนโปรดหน่อยได้ไหม?
- เรื่องอะไร? - ก็
ขอฉันกินหน่อยไงล่ะ
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย เรื่องนี้สำคัญสำหรับฉันนะ
มีเซ็กส์แล้วดีสำหรับเธอ เธอดูดีมาก
เธอแอบอย่างดีใช่ไหม?
ก็แอบๆนี่แหละ คือความสนุกครึ่งนึงแล้ว
เหมือนเวลาเรามีความลับเด็ด
อยากกรีดร้องให้ทั้งโลกได้รู้...
ใช่ แต่...
- อย่าหาเรื่องใส่ตัวดีกว่านะ ว่าไหม? - ใช่สิ
แล้วมันเป็นไงบ้าง?
เอ่อ ฉันจะพูดแค่ว่า เขาไม่รีบละกัน
โอ้ บอกแค่นี้ไม่ได้หรอก
เร็วเข้า ขอรายละเอียดหน่อย
- เร็วสิ - ว่าไง
เฮ้ เอเจ
เฮ้ ป้าโร
โรงเรียนเป็นไงบ้าง?
ห่วยแตก
ครูเว็กเลอร์เรียกตัวผมออกมา จากห้องเรียนภาษา
มาคุยเรื่องโน๊ตการสอบ
ผมไม่ได้เอาไปด้วย
ครูเอามือตุ๊ดๆมาโอบไหล่ แล้วบอกว่า "ทำให้เต็มที่นะ"
ก้นั่นหน้าที่เขานี่ ทำให้ลูกเข้ามหาลัยให้ได้
หรือไม่เขาก็เป็นตุ๊ดจริงๆ
อาจจะ
มื้อเย็นแม่ทำพาสต้าอบ ไปทำรายงานก่อนไป เดี๋ยวเสร็จแล้วโทรเรียก
ขอดูทีวีก่อนได้ไหม?
สัญญานะว่าจะทำรายงานด้วย
แต่แม่ต้องช่วยผมนะ
แน่นอน
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ คิดถึงแจ๊คกี้น่ะ
โอ้ เพื่อนรัก
ตำรวจจับไอ้เจ๊กที่ฆ่าลูกฉันไม่ได้เสียที
โอ้ พระเจ้า เจ็บปวดจริงๆ
แล้วฉันก็เจออีกแผ่นนึง
แต่จีน ที่ดูแลเรื่องสถิติ ใส่ฉันใหญ่เลย
งี่เง่า
ทำยังกะตะคอกฉันแล้วจะดีขึ้น ฉันยิ่งทำเละเลยสิไม่ว่า
คุณต้องจำเอาไว้นะ เมื่อคุณเป็นบอส
เป็นบอส
เยี่ยมเลยนะ ว่าไหม?
แย่จริงๆ
ถังขยะอยู่ตรงนั้นเองแท้ๆ
มานี่มา
- แม่เจ้าโว้ย - อะไรเหรอ?!
โอ้พระเจ้า เด็กทารกเหรอ?
- โอ้พระเจ้า! - ชู่ว!
น่าจะโคเคน ไม่ก็ยาอีมั๊ง
พวกนั้นพวกขายยาเหรอ?
ใช่ สงสัยพวกนั้นคิดว่า ตำรวจกำลังไล่ตามละมั๊ง
ที่รัก คุณยังติดทัณท์บนนะ
โอเคยัง?
มาเร็ว
ไม่เคยเห็นเงินเยอะขนาดนี้มาก่อนเลย
น่าจะประมาณหมื่น หมื่นสอง
ดูสิ คุณโชคดีสองครั้งเลย
จริงด้วย เรื่องคิมแล้วมาเรื่องนี้อีก
ผมจะซื้อแหวนให้คุณ
คุณเป็นผู้ชายที่น่ารักที่สุดเลย
แต่คุณน่าจะเอาเงินไปลงทุนธุรกิจ
เนี่ย ผมต้องหัดคิดให้ได้แบบนี้
ยังต้องเรียนรู้อีก
อืม เหมือนกับ เจ้าหมูตัวนี้แสดงให้เห็นว่า
สติปัญญาสำคัญกว่าเรื่องกายภาพ
หรืออาจจะ แว่นตาเป็นเชิงสัญลักษณ์
หัวข้อนี้ดีนะ เอามาใช้ในส่วนที่สองของโครงเรื่องได้
เอเจ ตื่นเลย!
แม่จะไม่นั่งทำคนเดียวนะ
ลูกจะทำรายงานนี้เสร็จได้ยังไง? มันเขียนตัวมันเองไม่ได้หรอกนะ
เอ้อแล้วไอ้ถุงเนี่ย
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้มียายแก่ที่ไหนถืออยู่?
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะคิด ว่าเป็นเด็กทารก
ก็มีคนทำแบบนั้นนี่นา
หมื่นสองเลยเหรอ? โคตรโชคดีเลย
แกต้องชักว่าวให้แขกกี่คนวะ กว่าจะได้เงินขนาดนี้มา?
ไม่รู้สิ แล้วปกติแกคิดราคาเท่าไหร่ล่ะ?
โอ้!
คริสตาลค่ะหนุ่มๆ?
เอามาเรื่อยๆเลยจ๊ะ
ต่อจากนี้ไป ถ้ามีใครเหยียบขี้
เราจะเรียกว่าบลันเด็ตโต้
ดื่มให้บลันเด็ตโต้!
โอ้ เดี๋ยว
ผมยังไม่พร้อม
พระเจ้า ทำฉันตกใจหมด
คุณมาทำอะไรที่นี่?
พระเจ้า ทักทายน่ารักจัง
คุณเป็นไงบ้าง ทุกอย่างโอเคดีไหม?
เอเจลืมนี่ไว้ในห้องน่ะ
คิดว่าน่าจะต้องเอาไปส่ง
คุณได้ดูหรือเปล่าเนี่ย?
ใครคือแอน ดันแฮ่ม?
ผมจะไปรู้ได้ไง?
เป็นเด็กผู้หญิงที่เชี่ยวชาญ
เรื่อง "วัยเยาว์ที่สิ้นสูญ" เมื่อสามปีที่แล้ว
นี่มันรายงานเกรดเอ
คุณกินเป็ดตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกจะทำแบบนี้ - ผมก็เหมือนกัน
ขนาดมันขี้งกขนาดนี้
ฉันไม่ได้หมายความยังงั้น อะไร?
อ๋อ คุณคิดว่าลูกซื้อนี่มาเหรอ?
เวรเอ๊ย!
ฮัลโหล?
ไฮ ผมนอนคิดถึงคุณอยู่
คุณใส่ชุดอะไรอยู่?
ค่ะ ฮัลโหล ครูเว็กเลอร์ ไฮ
ตอนนี้ยังไม่ค่อยสะดวกคุยนะคะ
ผมซีเรียสนะ อยากรู้จริงๆ
ค่ะ ได้ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
จะกำชับให้เอาไปส่งค่ะ
โอเค บายค่ะ ครูเว็กเลอร์
ผมจองร้านที่ขายปูริมหาดไว้
ดินเนอร์กันแล้วว่ายน้ำกลางคืนซะหน่อย
ค่ะ โอเค ขอบคุณนะคะ
ไอ้ตุ๊ดนั่นจะเอาอะไร?
พระเจ้าช่วย โทนี่ ใครๆก็เป็นตุ๊ดทั้งนั้นในสายตาคุณ
บางทีคุณอาจจะเป็นซะเอง เคยคิดบ้างไหม?
ก็ผมเห็นแล้วผมรู้เลยนี่ ทำไงได้?
อ๋อเหรอ ดูตรงไหนเหรอ? มีการศึกษา มีวัฒนธรรม...
ดูออกเพราะมันชอบบ๊วบผู้ชายไง
รู้ได้ยังไงว่าใครไปบ๊วบใคร?
อะไร คุณมีความลับเหรอ?
แล้วคุณจะสนใจทำไม ถ้าคนนั้นคนนี้เป็นเกย์
สงสัยคุณจะกลัวพวกนั้นมาก ไม่งั้นไม่พูดบ่อยขนาดนี้หรอก
ผมจำไม่ได้แล้ว พวกตุ๊ดนี่ตกนรกขุมไหนนะ?
ขุมเดียวกับพวกหมอทำแท้ง หรือพวกลวนลามเด็ก?
นั่นมันความเชื่อโบราณ
แหม ตอนนี้คุณทำมาเป็นพวกยอมรับได้...
...พอคุณมีเพื่อนเป็นตุ๊ดสองสามคนเนี่ยนะ
ใช่ไหม?
คุณทำห่าอะไรน่ะ?
จะว่ายน้ำ
อะไร... นี่จะกองถุงเท้า ทิ้งไว้ตรงนี้หรือไง?
กางเกงในอีก?!
เฮ้ สูทสวยโว้ย
ฉันต้องซื้อน่ะ พอดีมันเข้ากับรองเท้า
ใครเอามาให้น่ะ? เด็กไอ้วีโต้เหรอ?
วาซีลี่โว้ย สั่งทำเลยนะ
ฉันเคยเจอแต่เมียคนแรกบนถนน
เจ้ามือได้ 20 ค่ะ
ไอ้เวรเอ๊ย
โดนกินไปเยอะเลย
พวกนายเป็นไงบ้าง?
แม่โพคาฮอนตัสถลกหนังหัวเราอยู่เนี่ย
เป็นอะไรไป?
คือ ไม่มีอะไร ฉัน..ไม่รู้สิ
ฉันมัวแต่คิดถึงเอเจ กับรายงานของเด็กคนนั้น
อ๋อ เรื่องธรรมดาน่าคาร์ม จริงๆนะ
เอาจริงๆ คุณรู้ไหม
ที่สำคัญที่สุดคือคุณไม่ยอม
ผู้ปกครองหลายคนทำเป็นไม่รู้ไม่ใชี้ หรือบางคนสนับสนุนเลยก็มี
คือนี่มันเป็นการโกง รู้ไหม
มันไม่เหมือนลูกฉันเลย ปกติลูกฉันทำงานเองตลอด
ถึงจะทำผิดและก็ส่งไม่ทัน
แต่ทำเองเสมอ ไม่เคยโกง
เดี๋ยวๆ
เหมือนผมเคยเห็นว่าเขา
ขโมยข้อสอบที่เวอร์บัมเด ไม่ใช่เหรอ?
ขอร้องล่ะ นั่นมันแค่ซนเฉยๆ
คบเพื่อนไม่ดีน่ะ
จริงๆพวกนั้นกะจะไปรื้อแล็บวิทยาศาสตร์
แต่แล็บมันล็อค พวกนั้นเลยขโมยข้อสอบไป
ผมเองก็กลับตัวช้าเหมือนกัน
มหาลัยยูเนี่ยนให้โอกาสผม
เพราะเห็นว่าผมมีศักยภาพ
แต่ตอนนั้นผมยังโตไม่พอ
นี่ก็เหมือนกันแหละ
เอเจต่อสู้เพื่อ
ตามให้ทันเด็กคนอื่น ที่ดูเหมือนจะไปไกลแล้ว
ถ้าถามฉันนะ ฉันว่าลูกฉันโดนบังคับให้ต้องโกง
เพราะ... ครูฟิสก์ เขากดดันเด็กแบบน่าเกลียดมาก
เป็นคุณจะรู้สึกท้อแค่ไหน
ถ้าตั้งใจทำอะไรสักอย่าง แต่เกรดออกมายังได้ "D"
ผมเคยโดนมาแล้วคาร์ม คุณกังวลไปเปล่าๆน่า เชื่อผมสิ
ผมคิดเรื่องนี้มาตลอดวันเลย
รู้ไหมผมเกือบโทรหาคุณ ตั้งแต่อยู่ในที่จอดรถอาจารย์แล้ว
- โอ้ บ๊อบ - อะไร?
หยุดเถอะ บ๊อบ ฉัน...
เป็นอะไร?
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ
ฉันเครียดมากเกินไป
คาร์เมล่า อยู่ก่อนสิ คุณทำอะไรน่ะ?
ฉันเป็นแม่แบบไหนกันเนี่ย? ดูเราสองคนสิ
รู้ไหมว่าภายใต้กฎของโบสถ์ ฉันยังแต่งงานอยู่นะ?
โบสถ์เหรอ?
คืนนี้ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ
พระเจ้า คาร์เมล่า ไม่เอาน่า
โอเค ขอบใจมาก
โคตรสนุกเลย
แน่ใจนะว่าไม่ไปกินกับเรา?
สเต๊คกับไข่ที่สกายเวย์
ไปไม่ได้ว่ะ
เร็วสิ! ปิดประตู
ฉันจะไปกินให้หนำ แล้วนอนยาว 14 ชั่วโมงเลย
เฮ้ นึกว่าพอย้ายคุณไปข้างบน
แล้วจะได้กลับเร็วซะอีก
หมดสิทธิ์
มีเวลาแปปนึงไหม?
ลูกชายโซพราโน่น่ะ
เป็นไงบ้าง?
เห็นรายงานเด็กหรือยัง?
ก็เหมือนปกติ
ต่ำกว่าเกณท์เฉลี่ย
ยังไง "C" เหรอ?
ไม่หรอก C จะมากไปหน่อย สำหรับเนื้อหาที่ทำเอง 10%
90% ลอกมา
คลาสนี้สำคัญมากนะทอม
ถ้าได้ต่ำกว่า C เด็กคนนี้จะ หมดโอกาสเข้ามหาลัยรัฐอริโซน่า
คุณคิดว่าถ้าได้ C มันจะ สร้างความแตกต่างขนาดนั้นเลยเหรอ?
ในฐานะคณบดีวิทยาลัย และหัวหน้าแผนกของคุณ
ผมรู้สิว่ามันแตกต่างแน่
เด็กกำลังพยายามที่สุดแล้ว
ก็เหมือนที่พ่อผมเคยบอก
โลกนี้ต้องการคนขุดท่อเหมือนกัน
ไหนขอถามหน่อยสิ
ให้เกรด C- กับเด็กคนนี้ มันจะสร้างปัญหาอะไรเหรอ?
เอเจ โซพราโน่มันเด็กดื้อนะบ๊อบ
หาที่ไหนเรียนต่อได้ก็บุญแล้ว
รายงานนี้เกรด D+
ทอม ช่วยเด็กมันหน่อย
แล้วเด็กคนอื่นๆที่ขยันเรียน ในห้องนี้จะรู้สึกยังไงล่ะ
ถ้าลูกชายมาเฟียได้เกรด C เพราะคุณมาร้องขอ?
สรุปคือเรื่องนี้ใช่ไหม?
พื้นเพของเด็ก?
ราตรีสวัสดิ์
ฉันจะเข้าไปที่ร้านทำงานต่อ
ทุ่มเทดีมาก
เยี่ยมเลย
คนทั่วไปก็ต้องการที่ พักผ่อนหย่อนใจเหมือนกัน
พวกนั้นจู่ๆจะขึ้นเครื่องบิน ไปบาฮามาสก็ไม่ได้ ใช่ไหม?
เฮ้เด็กๆ คิดว่าร้านพ่อเป็นไงบ้าง?
เจสัน จัสติน พ่อพูดด้วยอยู่นะ
ผมชอบครับ
ครับ สวยดี
งั้นถ้าวันนึงมันไปได้ดี
พวกแกมาทำงานที่นี่ได้นะ เหมือนเป็นงานช่วงหน้าร้อนอะไรทำนองนั้น
ลูกจะชอบไหม? ทำงานกับพ่อเนี่ย?
ชอบสิครับ
โอเค เอาเกมส์ไปเก็บได้แล้ว
พวกแกต้องทำการบ้าน...
...ก่อนพ่อพาส่งกลับบ้าน ไม่งั้นแม่เอาพ่อตายแน่
แม่บอกว่าพวกเราต้องใช้หมวกกันน๊อค ถ้าจะขี่สกู๊ตเตอร์ที่พ่อซื้อให้
เดี๋ยวเราไปแวะร้านเครื่องกีฬากัน
ไปเร็ว ไปทำการบ้าน
ที่ไหนล่ะครับ?
ไม่รู้สิ
นี่ไง บนพื้นนั่นก็ได้
จับแบบนี้นะ
พร้อมไหม?
มาไวจัง
ฉันมาทางลัดเลยน่ะ
คุณเคยคิดจะทาสีเพดานบ้างไหม?
ก็เคย
เอาเป็นระบบสุริยะเรืองแสง
เหมือนที่ผมทำตอนมหาลัยดีไหม?
ฉันว่าสีฟ้าน่าจะสวย
รู้ใช่ไหม เหมือนตอนเอามือ จุ่มน้ำทะเลที่แคริบเบี้ยน
ใช่
คุณว่ามหาลัยยูเนี่ยน ดีไหมสำหรับเอเจ?
ไม่รู้สิ
น่าจะดีนะ
บางทีคุณน่าจะลองบอกเขาดู
ว่าเขาเหมือนคุณตอนคุณอายุเท่าเขา
ก็เข้าท่าดี
แล้วคุณเคยไปแคริบเบียนไหม?
เคยไป บาร์เบโดส ครั้งนึง หลายปีมาแล้ว
โอ้ มันสวยมาก
ใช่ สวยมากเลย
บางทีคุณน่าจะลองพูดขึ้นมา ว่าลูกฉันเป็นสมาธิสั้น
เพราะเดี๋ยวนี้มันไม่ได้น่าเกลียดน่ากลัว เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
ก็จริง
ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
คุณจะไปไหน?
มื้อเที่ยงอาจารย์ใช่ไหม?
แพตตี้ ดามิโค่เป็นคนเอามาให้
เป็นอะไร คุณโอเคไหม?
ผมว่าเราน่าจะห่างกันสักพัก
ว่าไงนะ?
เอาจริงสิ ทำไมล่ะ?
เพราะทุกครั้งที่ผมนึกถึง
ตอนที่ผมต่อยทอม ฟิสก์ทีไร
ผมอยากเอาเข็มควักลูกตา ตัวเองออกมากเลย
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเราล่ะ?
ผมคิดว่าเราไม่ควร เอ่อ...
ทำอะไรแบบนี้
โอ้ ไม่ บอกฉันมาสิ
ผมไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว
ผมมานั่งคิดดู และ...
ไม่รู้สิ ผม...
ผมว่าคุณชอบหลอกใช้คน คาร์เมล่า
อะไรนะ?
บางทีคุณมองเห็นโอกาสจากผม คุณเลยเข้ามาเอาสิ่งที่คุณต้องการ
โอ้ ไม่จริงเลยนะ
ฉันมาที่นี่ เพราะฉันสนุกที่อยู่กับคุณ
เพราะมันวิเศษมากเลย จริงๆ
ใช่ มันดีมาก คือสนุกมาก ผมรู้
การที่เราขออะไรจากคนที่เราชอบ มันเป็นการหลอกใช้ยังไง?
ใครๆก็ทำกันทั้งนั้น
บ๊อบ เจ็บปวดมากนะ
โอ๊ย ฉัน
ท้องฉันป่วนเลย ฉันจะอ๊วก
คุณบีบบังคับผม ด้วยอาวุธเดียวที่คุณมี จิ๋มของคุณไง
คุณพูดกับฉันแบบนี้ได้ยังไง?
โอเค งั้นแกล้งทำเป็นไม่รู้ละกัน ว่าผมพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่รู้จริงๆ
แหงล่ะ ฉันไม่มีปริญญาโทนี่
ทิ้งผมไปทั้งที่มีอารมณ์ขนาดนั้นเมื่อคืนก่อน
แล้วแทบจะมาข่มขืนผม
หลังจากคุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
รู้ไหม บ๊อบ?
คุณมันเหี้ย
คุณต้องการความช่วยเหลือ รู้ไหม?
ฉันนี่มันโง่จริงๆ
ใจเย็นๆสิ
เออ เชื่อไหมก็ตามใจ ฉันนึกว่าคุณแคร์ฉัน
ผมนึกว่าคุณควรรู้ความรู้สึกผม
ไปตายเลยไป
ระวังตัวไว้เถอะ
พระเจ้าช่วย นี่ตีสี่แล้ว
โอเคเด็กๆ วางมือบนโต๊ะเลย
เต็มๆเลย
พระเจ้า
ตองแจ๊คโว้ย
แจ๊คไปเหอะ เพื่อน
ฉันพอแล้วคืนนี้
แกใช้หมื่นสองหมดเกลี้ยงเลยเหรอ?
โง่หรือเปล่าวะ? ฉันยังเหลือสี่ร้อย
อีกสองชั่วโมงต้องเข้างานแล้ว
กลับบ้านไปก็ไม่เข้าท่า
แม่งเอ๊ย
ฮัลโหล?
เฮ้ ที่รัก ฉันอยู่บ้านแม่คุณนะ
ดีเลย
โรดเวย์เอ็กซ์เพรส ส่งเก้าอี้นวดมา 5 ตัว
ส่งที่นั่นเหรอ? พวกนั้นได้ที่อยู่ผิดไปแล้ว
ผมบอกแล้วให้เอามาส่งที่นี่
ยังอยู่ในกล่องอยู่เลย
ฉันดูในกล่องแล้ว โต๊ะสวยมากๆ
ผ้าซาลามังก้าคุ้มจริงๆ
เหมือนหนังเลย
เยี่ยม
เป็นอะไร?
ปวดกบาลน่ะสิ
พวกรายละเอียดพวกนี้
โธ่ คุณก็ ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
เรายืมรถรูดี้ก็ได้
ฉันอาจจะมีเนื้องอกในสมองก็ได้
ที่รัก ไม่มีหรอก
ปวดกรามลามไปยันหัวเลย
ผมเคยอ่านในนิตยสารไทมส์
มันไม่ได้เกิดขึ้นง่ายขนาดนั้นหรอก โธ่เอ๊ย
ผมต้องกลับไปทาสีแล้ว ไม่งั้นคืนนี้ไม่ได้ออกไปแน่
ฉันโคตรเบื่อคุณเล่นการพนัน แล้วก็บ่นๆๆ
ฉันก็ปวดหัวแล้วเนี่ย
พอย้อนกลับไปคิดวันที่ฉันรอคุณหน้าคุก
บางทีฉันอยากจะอ๊วกเลย
ฉันเบื่อมาก! ...
เฮ้ พ่อเฮนรี่ ฟอร์ด ผู้ประกอบการรายใหญ่
ฉันชอบสีจัง
เพื่อนฉัน พัค มาที่นี่หรือเปล่า?
มาซ่อมห้องน้ำหรือยัง?
ยังไม่ได้ซ่อมเลย เดี๋ยวมันจะกลับมา พร้อมอะไหล่
พัคเนี่ยเป็นช่างประปาที่เก่งมาก
ในย่านนี้ เวสคาเวล
เวสคาเวล เวสคาเวล
เวสท์ คัลด์เวล
เอ้อ หุ้นส่วน อีกสามวันเราเปิดร้านแล้วใช่ไหม?
เดินนวยนาดเข้ามา
ฉันนั่งทำงานหลังขดหลังแข็ง!
แกบ้าหรือไงวะ?!
แกอยู่ร้านซักรีดมาทั้งวัน!
ไอ้ขี้โกงเอ๊ย
แม่ง
วงกบงอเลย
มีคนต่อยประตูหรือเปล่าเนี่ย?
ถ้าแกมีผู้ชายอยู่ด้วย ก็ไม่ต้องโทรหาฉันหรอก
แหงสิ
แกยังสาวนะ เมล
ยังสวย
ไม่มีเหตุผลที่แกจะต้องหยุดชีวิตตัวเอง
ถ้าแกต้องการละก็
จริงๆแล้วมีใครบางคน
เขาเหมือนจะดี
โอ้ ดีนี่
แต่เขาดีภายนอก ภายในแย่มาก
เขาหาว่าหนูเป็นยังงั้นยังงี้
ไม่ว่าหนูจะพูด จะทำอะไร
เพราะหนูแต่งงานกับคนอย่างโทนี่
ทำอะไรคนก็ตั้งคำถาม ว่ามีแรงจูงใจยังไง
ก็
เฮ้ นั่งสิ
เอาอะไรไหม?
ไปทำอะไรมา?
เจ็บหลังน่ะ
งานเหี้ยๆนั่น
เจ็บมาจากทำงานนี่แหละ
คือยังงี้นะ
นายเคยบอกว่าอยากได้คน มาดูแลเรื่องขายถุงลมนิรภัย
ขอว็อดก้าน้ำแข็ง
แล้วขอหมอนมาซักใบได้ไหม?
แล้วร้านนวดล่ะ?
ทำธุรกิจกับคนแปลกหน้านี่ยากนะ
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง